英汉幽默故事选读 无论是英美国家的幽默还是中国的笑话都被认为是致笑的语言，是智慧
的语言，都是语言中的精华部分。怎样才能使这些语言中的精华部分在人们
的英语学习中发挥出应有的作用？这是我们时常思索的问题。由于读幽默、
笑话可以使人放松，又可以开发人的智力，我们把英语中原有的幽默搜集整
理出来，辅以适当的习题。这样做的目的是既让英语学习者欣赏到有趣的幽
默故事，同时又可以通过后面的练习来加深对内容的理解，从而在笑声中轻
松地学习英语。本书所有材料均选自英语国家的原版刊物。本书为英汉对照
本，为英语初学者提供了方便，那些不再学习英语的读者也同样能从本书中
得到无限的乐趣。由于成书时间仓促，不当之处敬请不吝指教。

编者
1998 年8 月


英汉幽默故事选读


1. Two Tickets Please
A young man was in love with a girl. At one weekend, he invited
his girlfriend to the cinema. When they were at the ticket box,
the young man said to the ticket seller, "Two tickets, please. "

When the ticket seller told him that all the tickets had sold
out, the disappointed young man said, "Then do you have any sur
tickets that can allow us to stand together?"